詭譎風第二彈～Suilen - Shito Shite

其實我不知道睡蓮是哪一號人物，好像是日本的一個樂團吧。

在下能力淺薄，找不太到資料。不過他們的歌很合我的胃口。

尤其是今天介紹的這一首，我很喜歡這一首的歌詞。

沒有用什麼華麗的詞藻去裝飾，但是就是透露出很深的意涵。

歌詞一樣是由在下所翻譯，歡迎提出指教。

那麼，就讓我們來欣賞這一首歌吧！


Suilen (睡蓮) - Shito Shite ver.2.0 (浸透して ver.2.0)


Lyrics:

This is gonna be a warning,

這將是個警告

I wish you could stop complaining a long time ago.

很久以前我就希望你能不再抱怨

Now I will go where ever

現在我將會到達那裡

I want to get my right place in my life

那個我生命中的夢想之地

I am ready to fight

我準備為此而戰

Oh Every memory I remembered

每個我所記得的回憶

communicated with each other in my world.

在我的世界裡彼此傾訴

But something or someone

但是某些事或某些人

schemes to lead me somewhere wrong.

試圖引導我走入歧途

I have to have strong mind and soul

我必須擁有堅毅的心智與靈魂

I will not be a fake to you, I swear

我對你來說是真實的，我發誓

I'll never be a fake to people who I love

我永不欺騙我所愛的人

I'll never show you the real if you make me hate you

但如果你讓我恨你，你再也不會知道真相是什麼

I can't be a fake to myself

我不能欺騙我自己……

This is gonna be a last chance,

這將是最後的機會

and all your excuses are not working... anymore

而我再也不要聽你的藉口

Oh Every memory I remembered

每個我所記得的回憶

communicated with each other in my world.

在我的世界裡彼此傾訴

But something or someone

但是某些事或某些人

schemes to lead me somewhere wrong.

試圖引導我走入歧途

I have to have strong mind and soul

我必須擁有堅毅的心智與靈魂

I will not be a fake to you, I swear

我對你來說是真實的，我發誓

I'll never be a fake to people who I love

我永不欺騙我所愛的人

I'll never show you the real if you make me hate you

但如果你讓我恨你，你再也不會知道真相是什麼

I can't be a fake to myself

我不能欺騙我自己……

I can't be a fake to myself....

我不能欺騙自己……

推測這首歌所描述的故事，似乎是一名女子在對她深愛的男人傾訴內心的感覺。

愛情沿途上的誘惑，女子一一的克服了過來。

但是一旦感情變了調，那些埋藏在兩人之間的秘密，將會變成永遠……


以上只是個人所做的推測，你或許會有不同的看法，歡迎提出來互相交流！

Hope you like it！

後記

最近開始想家了，或許是中秋節的關係吧？

開學近了，這樣悠閒的日子大概也不長久了，害我都有點感傷起來了。

哈哈，真不想變成那種無趣的人啊。

大家也一起加油吧！！